просто чудо, а не строчки
Пишет [J]ИЖДУ.[/J]:
оригинал

Los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan.
Jaime Sabines

Cada ciudad puede ser otra
cuando el amor la transfigura
cada ciudad puede ser tantas
como amorosos la recorren

el amor pasa por los parques
casi sin verlos amándolos
entre la fiesta de los pájaros
y la homilía de los pinos

cada ciudad puede ser otra
cuando el amor pinta los muros
y de los rostros que atardecen
unos es el rostro del amor

y el amor viene y va y regresa
y la ciudad es el testigo
de sus abrazos y crepúsculos
de sus bonanzas y aguaceros

y si el amor se va y no vuelve
la ciudad carga con su otoño
ya que le quedan sólo el duelo
y las estatuas del amo

Mario Benedetti



Может другим стать каждый город
Если любовь его поменяет
Может таким стать каждый город
Как двое влюбленных его создадут

Тихо ступая не видя влюбленных
Ходит любовь по парков аллеям
Кружится в небе на птичьих гуляньях
Мессу послушав у фонаря

Чем-то другим может стать каждый город
Если любовь его стены распишет
Глянь среди лиц что теперь припозднились
Сможешь увидеть лицо ты любви

Будет любовь уходить возвращаться
Станет свидетелем вмиг этот город
Будет дремать в ожиданьи объятий
Сумерек штиля дождя и грозы

Если ж ушла вдруг она не вернулась
Город поглотит пришедшая осень
Боль лишь одна ей послужит трофеем
Да пыль со статуй чужих мертвецов
Марио Бенедетти
URL записи
еще раз: перевод - чудо